Эрих Мария Ремарк "Три товарища"

 «Drei Kameraden» Надеюсь, когда-нибудь я все-таки смогу выучить немецкий и читать в оригинале.

• Дни рождения тягостно отражаются на душевном состоянии. Особенно с утра.
• Но ведь надо уметь и проигрывать. Иначе как же жить?
• Только не принимать ничего близко к сердцу, — говорил Кестер. — Ведь то, что примешь, хочешь удержать. А удержать нельзя ничего.
• Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах. В жизни их используют, а потом отшвыривают в сторону.
• Кто одинок, тот не будет покинут.
• Родиться глупым не стыдно; стыдно только умирать глупцом
• Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из неё большинство людей.
• .. надо держаться покрепче за жизнь, чтобы урвать хоть немного от так называемого счастья.
• Всякая любовь хочет быть вечной. В этом и состоит её вечная мука.
• Какой смысл вечно ссориться, жизнь коротка. Она полна всяких случайностей и превратностей. В наши дни надо держаться друг за дружку.
• — Забыл — и прекрасно, что забыл. — Забвение — тайна вечной молодости. Мы стареем только из-за памяти. Мы слишком мало забываем.
• Такт — это неписанное соглашение не замечать чужих ошибок и не заниматься их исправлением.
• — Ты любишь меня? — спросил я
  Она отрицательно покачала головой
  — А ты меня?
  — Нет. Вот счастье, правда?
  — Большое счастье.
  — Тогда с нами ничего не может случиться, не так ли?
  — Решительно ничего, — ответила она и взяла мою руку.
• Когда нет ссор, значит, всё скоро кончится.
• Порядочный человек с наступлением вечера всегда становится меланхоличным.
• Человек всегда велик в намерениях. Но не в их выполнении. В этом и состоит его очарование.
• Работа — мрачная одержимость. Мы предаемся труду с вечной иллюзией, будто со временем все станет иным. Никогда ничто не изменится. И что только люди делают из своей жизни, — просто смешно!
• Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать. И даже если нужные слова приходят, то стыдишься их произнести. 
• Вы не успели заметить, что мы живем в эпоху полного саморастерзания? Многое, что можно было бы сделать, мы не делаем, сами не зная почему. Работа стала делом чудовищной важности: так много людей в наши дни лишены ее, что мысли о ней заслоняют все остальное.
•  

  — Но ты не должна меня ждать. Никогда. Очень страшно ждать чего-то.

  Она покачала головой:

  — Этого ты не понимаешь, Робби. Страшно, когда нечего ждать.

»Du sollst aber nicht auf mich warten. Nie. Es ist schrecklich, auf etwas zu warten.«
Sie schüttelte den Kopf. »Das verstehst du nicht, Robby. Es ist nur schrecklich, nichts zu haben, auf das man warten kann.«

• Ничего нельзя знать наперед. Смертельно больной человек может пережить здорового. Жизнь очень странная штука.
• Она улыбнулась, и мне показалось, что весь мир стал светлее.
• Я стоял рядом с ней, слушал её, смеялся и думал, до чего же страшно любить женщину и быть бедным.
• Всё проходит — это самая верная истина на свете.
• Жалость самый бесполезный предмет на свете. Она — обратная сторона злорадства.
• Одиночество легче, когда не любишь.
• Я не хочу больше ни о чем узнавать. Теперь я хочу быть только счастливой.
• Ах, дорогой мой, все, собственно, довольно легко – не надо только самим усложнять себе жизнь!
• В дождливую погоду не грех сделать что-нибудь для своего образования.
• Жизнь чудовищно измельчала. Она свелась к одной только мучительной борьбе за убогое, голое существование.
• – Я хочу жить, а ты хочешь денег.– Чтобы жить!
• Обладание само по себе уже утрата. Никогда ничего нельзя удержать, никогда!
• Кто плачет на вокзале, должен платить штраф.
• «Может быть» — вечно эти два слова, без которых уже никак нельзя было обойтись. Уверенности — вот чего мне недоставало. Именно уверенности, её недоставало всем.
• В моей жизни так много переменилось, что мне казалось, будто везде всё должно стать иным.
• Люди ещё больший яд, чем алкоголь или табак.
• Может быть, мы так привыкли без конца вкалывать, что даже от какой-то капельки свободы нам и то становится не по себе.